ルカによる福音書 7:45 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ あなたは、口づけの挨拶すらしなかったのに、彼女は入った時から何度も俺の足に口づけをしてくれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。

リビングバイブル

⁴⁵ あなたはあいさつの口づけをしてくれませんでしたが、この女はわたしが入って来た時から、何度も足に口づけしてくれました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ あなたはわたしに接吻の挨拶もしなかったが、この人はわたしが入って来てから、わたしの足に接吻してやまなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ あなたは口づけの挨拶すらしなかったのに、彼女は入った時から何度もわたしの足に口づけをしてくれた。

聖書 口語訳

⁴⁵ あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。

ルカによる福音書 7:45 相互参照

創世記 29:11

ヤコブはラケルに口づけし、声をあげて泣いた。

創世記 33:4

するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。

サムエル記下 15:5

そして人が彼に敬礼しようとして近づくと、彼は手を伸べ、その人を抱きかかえて口づけした。

サムエル記下 19:39

こうして民はみなヨルダンを渡った。王は渡った時、バルジライに口づけして、祝福したので、彼は自分の家に帰っていった。

マタイによる福音書 26:48

イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえろ」と合図をしておいた。

ローマ人への手紙 16:16

きよい接吻をもって、互にあいさつをかわしなさい。キリストのすべての教会から、あなたがたによろしく。

コリント人への第一の手紙 16:20

すべての兄弟たちから、よろしく。あなたがたも互に、きよい接吻をもってあいさつをかわしなさい。

エペソ人への手紙 6:4

父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 5:26

すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。